Как выразить удивление по - английски?

Я языка, увы, не знаю. Но удивление в Шерлоке выражается постоянно:-) Придётся выучить...



Really? - Действительно?
What? -Что?
What a surprise! - Это надо же!
Well I never! / Blimey! - Никогда бы не подумал!/ blimey='God blind me!', дословно, чтоб я ослеп!
That's the last thing I expected! - Это последнее, что пришло бы мне в голову!
You're kidding! -Ты шутишь!
I don't believe it! / Are you serious? - Я не верю/Ты серьезно?
I'm speechless! - У меня нет слов!
I'd never have guessed. - Никогда бы не догадался!

@темы: Фанатские штучки

---

SHERMOB 2014. В Санкт-Петербурге поклонники сериала "Шерлок" устроили флешмоб

- 12 мая 2014 года 1-й канал показал интересный сюжет о Флешмобе, проведённом фанатами Шерлока ВВС 11 мая на Дворцовой площади (14 ч) и на " Диво острове"(16 ч).
Более 200 молодых людей около 3 месяцев разучивали довольно сложную танцевальную композицию, посвященную истории знакомства и приключений знаменитого сыщика и его друга.

-Название акции: "I am Sherlocked". В фильме это пароль, которым влюбленная авантюристка Ирен Адлер закрывает свой мобильный телефон, хранящий секреты.



- Автор идеи и хореографии Дарья Волкова (Она же - Ирен Адлер) : “ Погода не помешала проведению акции. Наоборот, она была типично лондонской и послужила отличным фоном”.


- .. Понимаю, мостовая Дворцовой не располагает, но таки каблуки - это же едва ли не главное достоинство "доминантки"! А тут - тапочки... у-у-у...

- Станислав Ниязметов, исполнитель партии Шерлока Холмса : "Я старался взять фирменные жесты Шерлока, чтобы передать и его характер, и его неординарность".


- Кирилл Буркин, исполнитель роли профессора Мориарти, говорит о своём персонаже: "Он превосходен, его обожают многие".


- Исполнитель партии Ватсона.


- Обратили внимание на даму в ярко - розовых плаще, туфлях и с хозяйственной сумкой? Шикарная идея! Жаль, не доведённая до конца. Девушка на поклоны не выходила. И... ладно, не буду придираться. Это было яркое (в прямом смысле слова) пятно на представлении. И за то спасибо:-)



- Ой! Только после 10-го просмотра очередной видеозаписи я поняла, что это там за девчушка в белом бегает... это ж Бубенчик! Кролик, типа... Ага...







- Мне больше понравилась любительская съёмка с другого ракурса...:-) Говорят, на площади даже был кран для оператора (в танце были красивые построения, видные сверху), но что-то не заладилось.

www.youtube.com/watch?v=Ows_R2BEKK8

- В необычайно короткие сроки сделано качественное официальное видео с английскими субтитрами.

youtu.be/cqlFjX3lpz0

-Также написано обращение на английском языке:
We have made this DanceMob for those people, who have been creating Sherlock. For all showrunners, producers, directors, actors, scriptwriters, editors and of course for all fans around the world.
We hope that you’ll like it!
Thank you that you have united us!
Thank you for modern Sherlock Holmes stories!
Thank you for your great imagination!
We hope to see new series soon.

- Смысл послания :Спасибо всем!
- Главная мысль "We hope to see new series soon" Делайте уж следующий сезон побыстрее!

-Официальные адреса :e-mail: [email protected], vk.com/sherlocked_mob

-Британский журнал Радио-тайм написал о питерском флешмобе: www.radiotimes.com/news/2014-05-12/flashmob-ens...

-Урра! Я нашла видушки с репетиций флеша! youtu.be/GEtj7eQ3ORs

- Среди источников информации: сайт Ирины Мацук - irkinmir.kz/
- Душевное спасибо за помощь в поиске материалов Майской девушке:-)

@темы: Фанатские штучки

---

Benedict Cumberbatch at the Met Gala 2014 (rus sub)

Видушка: текст совершенно ерундовый. Так, просто трёп, чтобы не молчать. Но всё-таки, приятно хоть что-то понимать Знать бы, о какой такой Анне они там трещали?..



Звезда сериала "Шерлок" выглядит ошеломительно (А разве когда либо было иначе?) в эту ночь в Нью-Йорке. Бенедикт придерживается строгого дресс-кода - "белый галстук". На Камбербэтче черный фрак, белый жакет и белая рубашка. Настоящий британский денди!

Это первый раз, когда 37-летний актер принял участие в таком престижном событии ( METGala называют "Оскар мира моды").

(хихикаю) Вот так, благодаря нашему любимцу узнаем, что есть на свете такая жутко престижная и пафосная туса - Metropolitan Museum’s Costume Institute Gala, сокращенно Met Gala. :-)))) Раньше мы без неё отлично обходились...

Фоток в нете много, но какие-то однообразные Хоть бы красотку какую рядом поставили... что ли...



К этой фотка предлагалось муз сопровождение. Весёленькая финская песенка. Не знаю, как вставить...

@темы: БК видео

---

Новость

Новость для почитателей таланта Бенедикта и его Шерлока! Совсем скоро выйдет фан-гид по сериалу "Шерлок" на русском языке!
Говорят, хорошая вещь...

@темы: БК публикации

---

Терциус Бьюн. Фотосессия с о Бенедиктом Камбербэтчем и Элис Ив.

Толчком для фотосессии в свежем номере GQ Style стала давняя дружба фотографа Терциуса Бьюна с британским актером Бенедиктом Камбербэтчем. В фотосете, снятом на легендарной Малхолланд-драйв в Лос-Анджелесе, Бенедикт Камбербэтч и его коллега по фильму «Стартрек: Возмездие» перевоплотились в современные версии Бонни и Клайда.


GQ Style: Расскажи о фотосете с Бенедиктом Камбербэтчем. Где это было?
Терциус Бьюн: Я приехал в Лос-Анджелес на съемки, а Бенедикт в это время представлял свой фильм. Бенедикт пригласил меня в гости в свой дом на Венис-бич. Элис я встретил в тот же вечер, когда приехал, на Оскаровской вечеринке. Мы втроем сразу нашли общий язык. Затем мы тусили вместе несколько недель подряд, и я подумал — вот они, через десять лет после того, как впервые познакомились на съемках, у обоих очень хорошо идут дела последние несколько лет. Так я придумал сюжет для фотосета. Бенедикт и Элис хватают, или, если хотите, «крадут» роли в Голливуде. Мы снимали на Малхолланд-драйв в Лос-Анджелесе — эта дорога известна своим бунтарским духом и криминальной историей.

GQ Style: Мы знаем, что вы с Бенедиктом давние друзья — есть какой-то секрет, как снимать людей, которых хорошо знаешь?
Да, мы с Бенедиктом познакомились, когда мне было шесть лет, а ему — восемь. Нет никакого секрета в том, как фотографировать человека, которого знаешь всю жизнь, но, думаю, я способен представить его в другом свете, потому что знаю его очень хорошо. В этом фотосете я хотел показать его с более дерзкой стороны. И это не я придумал, в нем самом это есть. СМИ в основном преподносят Бенедикта британским пай-мальчиком (и это тоже в нем есть), но он очень разносторонний. И я говорю не только о его актерских способностях и амплуа.

GQ Style: А как тебе работалось с Элис Ив?
С Элис было просто замечательно работать. Она с огромным энтузиазмом предлагала идею за идеей. Мне нравится, когда кто-то помогает мне играть с тематикой. Тогда получается что-то особенное.

GQ Style: Насколько легко Бенедикту было превратиться из актера в фотомодель — он случайно не позировал перед зеркалом в раздевалке?
Бенедикт отлично держится перед любой камерой. У него все получается.

@темы: "БК фотосессии","камбербетч"

---

FRANKENSTEIN/ФРАНКЕНШТЕЙН (ЗАПИСЬ СПЕКТАКЛЯ) 2011

Об этом спектакле написано столько великолепных статей, что самой что-то сочинять просто глупо. Поэтому воспользуюсь тем, что уже прочла и с чем согласна.

Спектакль "Франкенштей", премьера которого состоялась в феврале 2011 года на сцене Королевского национального театра (The Royal National Theatre) в Лондоне, имел немалый успех и признание критиков.
В основу лег роман писательницы Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», написанный ею в 18-летнем возрасте.
Главные роли Виктора Франкенштейна и Создания исполнили Бенедикт Камбербэтч («Хокинг», «Искуплении», «Ещё одна из рода Болейн», «Шерлок», «Шпион, выйди вон!», «Боевой конь») и Джонни Ли Миллер («На игле», «Хакеры»).

По задумке режиссера, актеры каждый спектакль менялись ролями, по очереди воплощая образы Франкенштейна и Создания (Первый сеанс: Камбербэтч - Создание, Ли Миллер - Франкенштейн. Второй, соответственно наоборот.
И вот в рамках проекта National Theatre Live в разных городах России состоялись специальные кино - показы постановки. Запись спектакля идет с русскими субтитрами и оригинальной звуковой дорожкой. Особо подчеркивается, что спектакль никогда не будет выпущен на DVD.

Мне титры мешали, т.к. я не успевала и читать, и смотреть, и слушать голоса, и соображать. Может быть, предпочла бы профессиональный дубляж, тем более, что в спектакле, где Камбербетч играет Существо, бархатного голоса Бена нет в принципе. Он хрипит, шипит, плюётся и пр... Т.ч. дублёр ничего бы не испортил .


Из общего следует отметить великолепные декорации, (играючи сменяющие друг друга) реалистичный грим (отлично смотревшийся до самого конца), поразительное освещение (множество лампочек имитировали то звездное небо, то вспышки солнца (или сознания героя?...), то дождь...) и органичное музыкальное сопровождение.
Качество съемки, кстати, тоже не подкачало. (Кинозрители оказываются в более выгодном положении, когда камера показывает Существо, например, сверху. Так лучше видны его движения, пластика, мимика...)
Также присутствовала излюбленная британская политкорректность. Например, отца Виктора сыграл Джордж Харрис (наиболее известен ролями Кингсли Бруствера в серии фильмов о Гарри Поттере, капитана Саймона Катанги в киноленте «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега»).


Из рецензий я вычитала, что в выборе лучшего исполнителя роли Виктора Франкенштейна английские критики отдали пальму первенства однозначно Камбербейтчу. Из рецензий же российских зрителей выходит, что Бен переиграл Миллера в обеих ролях. Играет более тонко и многопланово. Как написала одна дама на Лиру: "Теперь я чётко вижу разницу между великолепным актёром и актёром гениальным". Охотно верю.
А вот содержание пьесы пересказывать не буду. Куражу нет.
Потом как- нибудь допишу...

Полезная ссылка, чтобы не потерять.
www.theatrehd.ru/

@темы: "БК фильмы","БК 2011", "Камбербетч"

---

Мисс Марпл Убийство - это легко! 2008

Marple Murder Is Easy.

В тихой деревеньке Вичвуд при подозрительных обстоятельствах умирают сначала местный викарий и пожилая дама Флоренс Гиббс, а чуть позже — ещё пять человек. Полиция полагает, что эти горькие события — всего лишь цепь трагических случайностей. Но дотошная мисс Марпл думает иначе. И она готова открыть шокирующий секрет, который перевернет жизнь маленькой деревушки.
Бывшего полицейского, по совместительству помощника старушки, играет Бенедикт.



Посмотрела. Удостоверилась, что "Агату Кристи" снимали, снимают и будут снимать. Всё
Про Камбербейтча. Он был, есть и, дай Бог, ещё долго будет. Даже не смотря на экранизации Кристи.

@темы: Бенедикт Камбербетч, "БК фильмы"," БК 2008", "Камбербетч", БК 2008

---

Последний враг. 2008

The Last Enemy. Мини - сериал. 6 серий.




Недалекое будущее. После теракта на одной из станций лондонского метро британские власти устанавливают в стране тоталитарный режим. Население отчаянно боится террористов, поэтому не возражает, когда каждый гражданин получает обязательный электронный жетон, отслеживающий его местонахождение в любой момент дня и ночи. Большой Брат уже проснулся, но никто против этого не возражает, все боятся.

@темы: БК фильмы, БК 2008, Камбербетч

---

Искупление. 2007

13-летняя Бриони обладает превосходным воображением и пишет пьесы. Она знает, что сын прислуги Робби влюблен в ее старшую сестру Сесилию и та отвечает ему взаимностью. Но когда ее кузина Лола становится жертвой насильника, Бриони уверенно показывает на Робби — ее воображение дорисовывает картину насилия. Робби отправляется в тюрьму, а Сесилия отказывается верить Бриони, рождая страшную вражду между сестрами. Действие фильма начинается в 1935 году и разворачивается на фоне Второй мировой войны.



Роль Бена Камбербетча в этой ленте до того второстепенна, что я даже не нашла на него отзывов... Посмотрю фильм, может быть, что-то и добавлю :Подмигиваю:



Отзыв из нета о музыке из фильма: "Как известно, Оскара Искупление получил за саундтрек. Действительно, музыка шедевральна. Когда стук печатной машинки перерастает в непрерывный нервозный ритм… Мм… Это бесподобно. И вся остальная музыка живет вместе с героями, ты чувствуешь ее, почти осязаешь…"

@темы: БК фильмы, БК 2007, Камбербетч

---

Удивительная лёгкость. 2006 г

«Удивительная лёгкость» (англ. Amazing Grace) — кинофильм режиссёра Майкла Эптеда, вышедший на экраны в 2006 году.
Название фильма отсылает к христианскому гимну «Amazing Grace» («О, благодать, спасён тобой...»), который звучит в фильме.
Этот очень популярный и ныне гимн исполняется на английском языке. Поэтому я выбрала современную аранжировку, сопровождаемую титрами. В оригинале гимн очень торжественен и проникновенен, в оркестр включаются волынки.
[flash(425,350)]www.youtube.com/v/-BE1lJsdRJ8[/flash]

Действие фильма происходит в конце XVIII — начале XIX века. Британская империя является одним из крупнейших государств-работорговцев в мире. Молодой парламентарий Уильям Уилберфорс (актёр Йоан Гриффит) решает изменить эту порочную практику. Он знакомится с бывшим рабом Олаудой Эквиано и другими аболиционистами. Год за годом он вносит в парламент законопроект об отмене рабства и раз за разом терпит неудачу. Когда он впадает в крайнее отчаяние, судьба сводит его с молодой женщиной Барбарой Спунер (Ромола Гарай), которая вдохновляет его на дальнейшую борьбу.



Бенедикт Камбербейтч играет в этой ленте Уильяма Питта- младшего.


Из Википедии. Уильям Питт Младший (William Pitt the Younger; 1759 — 1806) — второй сын Уильяма Питта. На протяжении в общей сложности почти 20 лет был премьер-министром Великобритании, причём впервые возглавил кабинет в возрасте 24 лет, став самым молодым премьер-министром Великобритании за всю историю страны.
В википедии ни слова не говорится о роли Питта в деле отмены рабства как законного промысла. Тем временем фильм именно его показывает как прогрессивного и влиятельного (хотя скрытого) человека, способствовавшего этому процессу.
Персона Питта в сценарии фильма хоть и важна, но второстепенна. Тем не менее авторы сочли возможным показать последние минуты его жизни. Думаю, из большого уважения к этому человеку и его роли в политике Англии. Кстати, по свидетельству очевидцев, последними словами политика было: «Моя страна! Как я покину мою страну!»



Помимо гимна «Amazing Grace» (в исполнении Йоана Гриффита), в фильме звучит музыка Йозефа Гайдна («Opus 64») и Петра Чайковского («Утренняя молитва» из «Детского альбома»).

На премьере фильма в Лондоне, 2007 г.

@темы: БК фильмы, БК 2006, Камбербетч

---

Неразделимые. 2004

11 минутный фильм.

Здесь Камбербэтч сыграл сразу две главные роли – братьев-близнецов, полные противоположности, один из которых смертельно болен, второй – законченный неудачник. Шикарная игра Бенедикта сразу в двух разных образах – идеальное доказательство его таланта.

@темы: БК фильмы, БК 2004, Камбербетч

---

Конец парада. 2012

10 марта 2014 года: Посмотрела мини- сериал только что.
Впечатление: ОЧАРОВАНА.

... Есть соблазн надёргать умных комментов из нета... Но - лень. Под ссылками на скачивание фильмов часто публикуют подборки роскошных комментариев. Да, каких! Но мои мысли как-ты выпадают и общего направления. Они слишком и неожиданно личные :shock:



Так анонсируется фильм в нете. Очень - очень поверхностно. .
На закате эдвардианской эпохи аристократ до мозга костей Кристофер Титженс вступает в разрушительный брак с прекрасной, но коварной светской львицей Сильвией, понёсшей дитя возможно и не от него. Кристофер решает хранить верность своей жене всю жизнь, несмотря на её неверность. Но в его жизнь, словно лучик света, врывается бесстрашная молодая суфражистка Валентина Уонноп. Перенося нас из сверкающих салонов высшего света Лондона в окопы на полях сражений во Франции, «Конец парада» знаменует собой переломный момент прошлого века, когда уверенность в завтрашнем дне исчезла, и судьбы изменились навсегда

@темы: Бенедикт Камбербетч, Benedict Cumberbatch, БК фильмы, БК 2012, БК фильмы,

---

Хокинг.2004

Бенедикт Камбербэтч играет известного британского ученого-астрофизика Стивена Хокинга.
Это история о студенте Оксфорда. Он не такой, как все. Он может схватить свою девушку и убежать с ней с вечеринки, чтобы смотреть на звезды. Он полон сил, но в самом расцвете ему ставят страшный диагноз и говорят, что осталось жить 2 года. Постепенно у молодого человека отказывают мышцы рук, ног, лица...но он продолжает жить, не уходит в себя, не отгораживается от людей и науки, готовит диссертацию и из последних сил выводит рукой на доске уравнение, чтобы доказать свою теорию.

Стивен Хокинг успел обрести всемирную известность не только в мире ученых, но благодаря популярным документальным циклам и у более широкой массы людей. Для тех, кто смотрел его циклы, не секрет, что у Стивена Хокинга парализовано все тело, кроме мозга.



Хокинг в жизни




Бенедикт встречался со Стивеном Хокингом, прежде чем сыграть его в фильме BBC «Хокинг» (2004). Встреча оказалась для актера непростой: «Его присутствие столь ощутимо, вы должны действительно знать, что вы хотите сказать ему или спросить – потому что ему требуется такое огромное, феноменальное усилие, чтобы контактировать с вами. Вы думаете: “Я совершенно не хочу тратить время этого человека попусту”».

@темы: БК фильмы

---

Оскар и Бенедикт. Есть сходство, не правда ли?;-)

Это моя доча обнаружила и подборочку сделала...

@темы: БК фанатские штучки

---

18-19 марта 2014 г. Вручение премий волонтёрам и участие в викторине

19 марта, Камбербэтч имел честь быть представленным принцу Филиппу ( Его Королевскому Высочеству Герцогу Эдинбургскому) перед церемонией награждения лучших волонтеров премией Gold Award Presentation, которую принц основал в 1956 году.

Герцог пребывал в своем обычном состоянии: балагурил и шутил...
В частности, отпустил парочку милых шуток, обращаясь к Бену.

"Кажется я проспорил своей жене: вы пришли в костюме. И, да, верните пепельницу в Букенгемский дворец, а то моя жена по ней скучает."



С момента основания Премии более пяти миллионов молодых людей приняли участие в программах, которые полностью изменили их жизнь. Исполнительный директор DofE Питер Уэстгарт сказал: "Мы знаем, какое огромное значение имеют Премии имени Герцога Эдинбургского для молодых людей независимо от того чем они послужат - предпосылкой или обстоятельством, которое поможет им получить приглашение на работу или завести крепкие дружеские связи. Эти награды станут отправной точкой для начала интересного жизненного пути, и мы стремимся предоставить такую возможность для нескольких сотен тысяч молодых людей, по мере того как наша благотворительность распространяется на территории всей Великобритании".

Бенедикт сказал проникновенную речь, говоря о награждённых: "Как актер я знаю, насколько важны их опыт и навыки, которые они развили. Без решимости и энтузиазма я не был бы там, где я сейчас нахожусь. Я желаю им всяческих успехов в будущем."

А днём ранее Бен участвовал в благотворительной викторине в пабе Royal Court Theatre что в Trafalgar Public House в Лондоне. Команда хорошо развлеклась и за хорошим винами и закусками и заработала 3 место... Бен был блистателен, умён и хитёр. В итоге кто-то из присутствующих заметил: "Если вам нельзя пользоваться гуглом на телефоне, то Бенедикт и Эйприл - прекрасная замена":-)


April De Angelis, Benedict Cumberbatch and Chris de Pury

Источник: britishboys.ru/news/benedikt_kamberbehtch_na_vi...

---

Задверье (радиоспектакль)

февр. 2013.

Так случилось, что Бенедикт Камбербэтч и Джеймс МакЭвой, а также еще трое актеров (Натали Дормер из сериала "Игры престолов", Софи Окондео из "Доктор Кто" и Дэвид Хэрвуд из "Родины") объединили свои усилия для оригинального проекта - радио-адаптации популярного фэнтези «Задверье» (Neverwhere). Автором романа, в основу которого лег одноименный сериал (вы не ошиблись, именно так, а не наоборот) авторства Нила Геймана. История развивалась занятным образом: поначалу Гейман написал сценарий к сериалу, тот был снят - как это водится в Великобритании - BBC еще в 1996-м году, но бюджет его был так мал, что это не лучшим образом сказалось на качестве изображения. Возможно, по этой причине сам сериал особой популярности не приобрел, чего не скажешь о книжной версии - роман "Задверье" превзошел своего теле-прародителя в разы, превратившись в комикс, пьесы, а теперь и в радио-спектакль...

@темы: БК статьи

---

Интервью Бенедикта Камбербэтча британскому GQ (январь 2014)

Множество жизней Бенедикта Камбербэтча


Третий сезон “Шерлока”, три новых фильма и тысяча забот.
Человек, который обманывал смерть чаще, чем его знаменитое альтер эго, пока только в начале своего пути...


Автор – Стюарт МакГёрк
Фото – Платон
Стилист – Лиза Уильямс

Душевнейший и деликатнейший перевод от Anna (kasilya) в ЖЖ - sherlock-series.livejournal.com/1060551.html
Ссылка на сканы есть в статье на ЖЖ. но я на всякий случай их продублировала.

Можно сказать, что Бенедикт Камбербэтч едва не погиб уже пять раз в своей жизни. Первый случай (переохлаждение) – произошел с ним в раннем детстве. Второй (взрыв бомбы) – в его школьные годы. Третий (обезвоживание и голодание) – в год после окончания школы. Затем (номер четыре) он побывал заложником, связанным, засунутым в багажник, и его везли в неизвестном направлении, вытащили и поставили на колени, приставив холодное дуло к затылку. Выстрела он так и не услышал, хотя, он в любом случае бы его не услышал...
К этому моменту он уже был актером. Но все вышеперечисленное случилось с ним в реальности.

Но большинству людей известен только один случай, когда Бенедикт Камбербэтч чудом избежал смерти, - пятый, нереальный – или, по крайней мере, реальный не для Камбербэтча. Этот случай произошел в конце второго сезона сериала “Шерлок”, когда ныне 37-летний актер, которого мы увидим в трех новых голливудских фильмах в ближайшие два месяца, прыгнул с крыши госпиталя Святого Варфоломея в развевающемся по ветру пальто торговой марки “Белстаф” и вроде бы разбился насмерть – но на самом деле, конечно, обманул судьбу.

Спросите у большинства – его друзей, коллег, режиссеров, у своего соседа – и они скажут вам, что именно роль Шерлока изменила его жизнь, превратив его из уважаемого драматического актера во всебританскую знаменитость, а затем и в звезду международного масштаба. С этим невозможно поспорить.

Но если спросить самого Камбербэтча, то он также уточнит, что для успеха есть и более глубокая причина; потому что в его карьере, несмотря на то, что мировое признание пришло к нему уже за 30, не было ни одного временного затишья, перерыва, снижения скорости; эта карьера – как спринт нон-стоп: 14 театральных проектов, 17 ролей на телевидении, 30 кинофильмов - и все, по сути, только начинается.

Три роли, в которых мы увидим его этой зимой, - дружелюбного рабовладельца в одном из главных претендентов на “Оскар” этого года - фильме “12 лет рабства”; грозного дракона Смауга в кассовом хите “Хоббит: Пустошь Смауга”; безработного недотёпы в фильме “Август: округ Осейдж” (в этом фильме он играет вместе с Мэрил Стрип) – следуют за летними премьерами, в которых он превзошел всю команду “Энтерпрайза” в роли суперзлодея Хана (“Звездный путь во тьму”) и неотразимо сыграл Джулиана Ассанжа (“Пятая власть”). Еще в январе начнется новый сезон “Шерлока”, далее – биографический фильм о взломщике кодов Алане Тьюринге (фильм “Имитационная игра”), в котором он снимается прямо сейчас, “Гамлет” на театральной сцене, а затем – неувядающая надежда, что он снимется в новых “Звездных войнах” у Джей Джея Абрамса (“Такая возможность существует, конечно же, - Джей Джей знает, насколько я хотел бы быть частью этого проекта”).

Рассказывает его друг и партнер по фильму “Имитационная игра”, актер Мэтью Гуд: “Помню, приходит он как-то к нам домой после окончания какого-то проекта в Национальном театре и еще фильма, и моя жена ему говорит: “Ну, как дела, Бен?” А он отвечает: “Ну, все нормально, правда, я без работы сейчас...” К этому моменту он был без работы два дня!”

Вспоминая третий случай почти-смерти в своей жизни, Камбербэтч говорит мне: “Такие подобные землетрясению ситуации помогают осознать перспективу, священность жизни. Не переживать из-за мелочей. Просто радоваться тому, что жив.”

Вспоминая четвертый случай, он говорит о более приземленных вещах: “Последствия такого опыта – становишься нетерпеливым. Думаю, на меня это до сих пор влияет. Я стараюсь как можно больше вместить в свою жизнь.”

Можно сказать и так: Бенедикт Камбербэтч – один из немногих, из кого посттравматический стресс сделал суперзвезду. Но истина – как и всегда в жизни, как часто в жизни Камбербэтча – совсем не проста.



Его самое раннее воспоминание - о том, как он смотрел на небо. Его родители – оба актеры – жили в квартире на верхнем этаже в районе Кенсингтон, Лондон (“они купили ее в 70-х за что-то около 3 тысяч”), и, когда маленький Бенедикт плакал, его коляску поднимали на крышу и показывали ему на небо. И он замирал. И улыбался. И часто засыпал. Он до сих пор помнит это чудо: “Видеть небо”.

Его первое слово – “вертолет”. “Самые большие штуки в небе”.

Примерно в это время он впервые едва избежал смерти. Его сестра по матери, Трейси, осталась нянчиться с ним как-то посредине зимы. Чтобы успокоить плачущего Бенедикта, она посадила его на крышу на пару минут.

“А потом, ” – со смехом рассказывает Камбербэтч, – “она обо мне забыла! Ну смешно же. Она была на кухне со своими друзьями и вдруг заметила, что за окном идет снег...”

Прибежав наверх, она обнаружила совершенно спокойного Бенедикта – у него уже стучали зубы, но он все еще улыбался, все еще был в восторге. Пришлось размораживать его на батарее, пока родители не вернулись (“я был голубого цвета”).

Свое детство, тем не менее, он вспоминает как идиллическое. Несмотря на то, что в восемь его спровадили в школу-интернат.

“Я был единственным ребенком в семье, но очень общительным. Так что это оказалось как раз по мне. Прекрасные пять лет. Но да, в восемь лет так отрываться от семьи - это несколько рановато. Не знаю, смог ли бы я сам так поступить с восьмилеткой.”

Он рано начал играть. Он вспоминает, как в школьной постановке вертепа играл Иосифа и столкнул Марию со сцены, потому что она забыла слова. “Очень не по-рыцарски с моей стороны.”
Проблем с уверенностью в себе у него не наблюдалось. Так же, как и сомнений в своих актерских способностях. К тому моменту, как он продолжил свое обучение в школе Хэрроу, он играл почти везде в главных ролях - включая Розалинду в “Как вам это понравится” (а как иначе в школе для мальчиков) – и уже не сомневался особенно, что его ждет актерская карьера.

“Думаю, начиная этот путь, я никогда не сомневался в своем таланте. Иначе просто нельзя.”

Незадолго до окончания школы Хэрроу у Камбербэтча произошел второй спор с судьбой. Он был дома, готовился в своей комнате к выпускным экзаменам, когда вдруг вся квартира сотряслась от сильного взрыва. Задрожали стекла окон, их заволокло облаком пыли, в ушах стоял звон. “Единственная мысль была “Б...!” Я пробежал по квартире. Родители спрашивали: “С тобой все в порядке? Все в порядке?” Я ответил, что нет: я не слышал одним ухом.”

Это было нападение на посольство Израиля в 1994 году, взорвалась припаркованная около него машина с более чем 10 кг взрывчатки. Камбербэтч помнит оглушающую тишину и затем жуткие звуки – на землю сыпались разбитые стекла.

Он поступил в Манчестерский университет, чтобы изучать драматическое искусство, и в первый год ушел в отрыв – девушки, выпивка, клубы. Таблетки? “Ну, я был студентом Манчестерского университета, ”- смеется он. – “Но лучше я не буду отвечать на этот вопрос.” Очень скоро он перестарался: “Я серьезно заболел в тот первый год. Инфекционный мононуклеоз. Пришлось подуспокоиться. Это мое тело мне сказало: “Что за херню ты творишь?”

После окончания школы он решил взять годовой отпуск перед университетом и уехал в Тибет преподавать английский язык. Там и случился третий эпизод на грани жизни и смерти. Они с друзьями отправились далеко гулять и заблудились. С собой на четверых у них было лишь одно печенье и кусок сыра. Бенедикт вспоминает, как они ходили по горной обледеневшей местности среди полузамерзших рек, где “чуть не свернули себе шеи”, тыча палками в ячьи какашки в надежде, что они окажутся теплыми - “мы пытались определить, насколько далеко мы от человеческих поселений.”

Он вспоминает, как в конце концов они вышли сквозь лес и он упал на колени перед домом пастуха-шерпы и “сделал универсальный жест рукой ко рту, прося еды”. Он вспоминает, что получил обед из мяса и шпината, а сразу после схватил дизентерию. Но это был самый вкусный обед в его жизни.


Брать интервью у Бенедикта Камбербэтча – это примерно как выступать матадором, только направлять приходится не быка, а поезд.

Мы встречаемся в пабе в конце улицы Камбербэтча в Хэмпстеде, север Лондона, чуть дальше парка Хэмпстед-Хит, где у него собственные два этажа на верху дома, построенного в викторианскую эпоху. На нем темно-синие джинсы, белая футболка, фиолетовый бушлат и элегантная серая кепка, под которой аккуратно уложенная, слева направо, волна волос, коротко подстриженных внизу и у висков.

Его нельзя упрекнуть в невежливости – он безукоризненно вежлив, забавен, щедро распоряжается своим временем и компанией. Просто если уж он начнет фразу, то вам придется выслушать весь абзац, а если попытаетесь вставить слово, он продолжит говорить одновременно с вами.

Как сказал мне Гуд, который знаком с Камбербэтчем более десяти лет, за несколько дней до нашего с ним интервью: “Он дарит вам свое время и свои мысли, но предпочитает доводить начатое до конца. Мне это в нем нравится. И это наверняка сослужило ему хорошую службу в карьере – он идет из точки А в точку B, и путь этот чист и понятен.”

Еще одна причина, думаю, в том, что в прессе его слова часто переиначивают, и только благодаря точным и законченным высказывания, четкому выражению точки зрения, без отвлечения на журналиста, он может надеяться не оказаться неверно понятым.

Одним из прецедентов стал раздутый в таблоидах в августе прошлого года скандал вокруг его интервью Radio Times, в котором он сказал, что нередко подвергается нападкам из-за своего привилегированного социального положения.
“Вся эта травля всего аристократического, ”- сказал он. – “Так предсказуемо, так по-британски, так примитивно.” Еще больше нападок.

Кстати, вот что Камбербэтч говорит о своем социальном статусе: “Я из верхней прослойки среднего класса. Это считается довольно “крутым”, но я знаю людей, которых лично бы назвал такими, и я на них не похож.”

И нет, в ближайшее время переселяться в США он не собирается.

Это не единственное недоразумение, которое случилось у Камбербэтча с прессой. Точнее говоря, в выдержках из его интервью нередко встречается довольно раздражительный обмен репликами с журналистами. Даже недавняя заглавная статья выпуска “The Hollywood Reporter”, объявившего его новой суперзвездой, получилась неловкой, с началом “Прошло уже 45 минут нашего интервью с Бенедиктом Камбербэтчем, и пока разговор у нас как-то не клеится.”

История с недавним интервью Guardian о “Пятой власти” вообще закончилась тем, что Камбербэтч посчитал, что его слова о взятии под стражу Челси (урожд. Брэдли) Мэннинг(а) были вырваны из контекста, и попросил опубликовать на их сайте разъяснение (что и было сделано) и расшифровку соответствующей части интервью (и это тоже).

“С их стороны это было совершенно безответственно,” – говорит актер. – “Для чего вам вообще нужно мое мнение об этом? А, понятно, вы возьмете мои слова и используете их в статье, которая выставит меня школьником-переростком, судящим о мире с простой позиции – тот, кто нарушил правила, всегда должен быть наказан.”

Вряд ли просто совпадение то, что его высказывания и в этом интервью сопровождаются завуалированным намеком на его происхождение.

Мы несколько раз возвращаемся к разговору о политике, его мнении о разоблачителях, терроризме, настолько подробно, что даже в эту статью всего не уместишь, но достаточно сказать, что его суждения, как и большинства людей, не черно-белые: он понимает сложность ситуации с разоблачителями и причины, по которым власти добиваются их наказания. Но в душе он либерал и не хотел бы Мэннинг(у) тюремного срока. Он не эксперт по безопасности, но осознает хрупкость баланса между соблюдением гражданских свобод и защитой мирного населения. Я говорю ему, что считаю его позицию разумной и взвешенной и разделяю ее.

“Тем не менее, стоит ее высказать, и тебя обвинят в трусливом нейтралитете, ” – отвечает он.

Во время съемок третьего сезона “Шерлока” Камбербэтч как-то показал следующему за ним всюду папарацци листок бумаги со словами “Езжайте фотографировать в Египет, покажите миру что-то действительно важное”. Позже он вынес под прицел камер целый четырехстраничный трактат, написанный им лично, в котором затрагивались тема гражданских свобод на примере ситуации с Guardian и попыткой властей “заглушить” газету. Однако та же Guardian, на этот раз в лице Марины Хайд, снова “пнула лежачего” – не забыв кивнуть на происхождение актера в заголовке “Жизненная миссия Бенедикта Камбербэтча по обучению народных масс”.

“Я был в настоящем шоке от происходящего,” – говорит он. – “И подумал: раз вокруг меня столько шумихи, не лучше ли использовать ее, чтобы задать важные вопросы. Это не было с моей стороны попыткой оскорбить поп-культуру. Я не принижаю вкусы людей, которые просто хотят посмотреть на фото Шерлока.”

Он вздыхает. “Думаю, это моя самая серьезная попытка наладить контакт с медиа. Если сейчас меня будут неверно цитировать в печати, если мои слова будут видоизменять, станет ясно: лучше я лишний раз промолчу.”

Насчет той статьи: “Guardian живет по пословице “и волки сыты, и овцы целы”. В их офисах проходят обыски, ищут жесткие диски с информацией, но, что удивительно, они делают и вот такие статьи.”

Бенедикт Камбербэтч много переживает. Я высказываю предположение, что, вообще-то, слишком много.

“Знаю. Но я над собой работаю и меняюсь. Помню, однажды что-то произошло на съемках “Шерлока”, и мне кто-то заметил: “У тебя слишком тонкая кожа”. И я подумал: “Ну твою ж мать, опять я это делаю”. Да, у меня тонкая кожа, я близко к сердцу воспринимаю то, что говорят на мой счет. Но я учусь другому. Не то чтобы прямо сожалею, но я учусь.”

Но у его переживаний есть прекрасная оборотная сторона – его удивительный энтузиазм. Насколько он волнуется по всякому поводу, настолько же легко воодушевляется.

Он очень взволнован по поводу кофе, который мы заказываем (бармена подробно опрашивают насчет точного определения флэт уайта); ему безумно интересно, как создается этот журнал; а также тема плавания в открытой воде в Хэмпстед Хит; он предвкушает гамбургеры, которые мы заказали; а уже на выходе из паба – он идет прямо домой, а я за своим велосипедом - он обратил внимание и на него (и правильно назвал его модель – я, как фанат велосипедов, был впечатлен).

Глядя на все это (и перечисленное – лишь некоторые проявления, немного неожиданные), я не могу не думать, что, во-первых, обычно продолжением такого бурного энтузиазма бывает наивность. Теперь понятно, почему его коллега по “Шерлоку” Мартин Фриман говорит, что его легко “провести” (“Он такой милый и добрый, почти как ребенок. Мне было легко обдурить его в карты”), и почему Саймону Пеггу удалось убедить Камбербэтча на съемках “Звездного пути во тьму” на ядерной установке, что ему нужно наносить специальный защитный крем для лица от радиации; он послушался и даже уверился, что именно из-за этого путает периодически свои слова (“Ребята, извините,” - говорит. – “У меня так голова болит. Все из-за ионов.”)

Ну а во-вторых, и это мое главное ощущение от него: в отличие от Камбербэтча, я будто живу вполсилы, в темно-сером цвете. Для него же все вокруг залито неоново-ярким светом. Может, шипы колют его острее; но и солнце сильнее греет.

Нетрудно представить, как эта повышенная чувствительность – к хорошему и плохому – питает его актерство. Он больше чувствует, больше замечает, больше слышит. Это в его природе – он человек-камертон. В детстве, рассказывает он, он всюду носил с собой диктофон, записывал все, что заинтересует, пытался подражать голосам, повторять звуки. Это увлечение продлилось не очень долго – потому, что он сам стал диктофоном. Кого бы он ни упоминал в течение нашей трехчасовой беседы, он просто не может удержаться и не изобразить этого человека, идеально, его голос, движения, все. Это почти сверхъестественно, тем более, что в списке – Мадонна (“Она сказала: “У тебя такое странное имя!” Я ответил: “О да, Мадонна”), Мэрил Стрип (“Она сказала: “Очень люблю твои работы”) и Тэд Дэнсон (“Это было на вечеринке перед церемонией “Оскар”, он прямо закричал через всю комнату, полную людей: “О боже мой! Твою мать! Это Шерлок! Ты же Шерлок! О боже!”). Местами передо мной самое лучшее в мире шоу одного актера.

В “Шоу Грэма Нортона” Бенедикт изобразил Чубаку, и сидящий рядом с ним Харрисон Форд чуть не подпрыгнул на месте. “У него потрясающее ухо,” – говорит Стивен Моффат, один из создателей “Шерлока”. – “Он может уловить и спародировать людей очень быстро. Он умеет изображать меня. И вас тоже изобразит. У него были проблемы как-то, потому что он сказал, что на него приклеили ярлык “аристократ”, - он может быть и таким, вот что он имел в виду. И все-таки, его отправляют в эту категорию за его роли, да и, скажем честно, он и есть – сын Тимоти Карлтона – все-таки аристократ.”


Недавно Камбербэтч появился на обложке журнала Time (“невероятная честь”), и заголовок гласил “Играя гения”. Это клише – роли немного странных, но чаще всего очень одаренных людей – уже давно пристало к нему, с тех пор как, 27-летним, он сыграл Стивена Хокинга в телевизионном фильме-биографии. Оно становится лишь прочнее с приходом таких ролей, как Винсент ван Гог (в еще одной телевизионной биографии), Ассанж, Шерлок, Хан и предстоящей роли Тьюринга. И это несмотря на то, что роли в его карьере были очень разными – переговорщик с террористами в “Четырех львах”, майор в “Боевом коне” Спилберга, насильник в “Искуплении” и шпион-гей в “Шпион, выйди вон!”

“Я понимаю, что теперь все мои работы будут с привкусом Шерлока. Все хотят больше темных, неоднозначных (анти)героев, и, конечно, я их играю. Но я также играю Чарльза в “Августе: округе Осейдж”, Форда в “12 годах рабства” и Александра в “Стюарте: Жизни наоборот”: он довольно-таки открытая книга; хоть он и умен, но вся неоднозначность приходится на долю Стюарта (бездомный, которого сыграл Том Харди). Александр – обычный человек, не супер-сыщик, не взламывает коды, не ломает сайты. Я мешаю разные роли.”

Думаю, дело не в том, что в своих лучших ролях Камбербэтч играет гениев или высокий интеллект сам по себе (это вообще одна из самых скользких драматических задач; играть интеллект – это как пытаться изобразить невозмутимость – по определению не работает). Но общее у этих героев, от Франкенштейна на сцене и Александра в “Стюарте” до Шерлока, в чем-то более базовом: в восторженной любознательности.

День нашего интервью с Камбербэтчем – понедельник после первого уикенда в прокате США фильма “Пятая власть”, и фильм провалился. При приблизительном бюджете в 30 млн долларов (19 млн фунтов) он собрал лишь 1,7 млн долларов (1,1 млн фунтов) с 1769 кинотеатров по всей стране, и это худший результат среди крупных фильмов 2013 года.

“Ну, вообще я с самого начала думал, что “Дисней” и “ДримУоркс” странные товарищи для такой специфической темы. В сравнение приводят “Социальную сеть”, но фейсбуком пользуются все, а с Викиликс не все хорошо знакомы,” – говорит Камбербэтч и добавляет - “Эта картина никогда не могла бы стать очередным фильмом под попкорн”.

Кассовый успех – теперь, когда он играет главные роли – кажется, еще один повод для забот. В то утро в Variety вышла статья с заголовком “Заденет ли критика “Пятой власти” Бенедикта Камбербэтча как исполнителя главной роли?”

“Как с гуся вода,” – отвечает он. – “Я просто благодарен, что меня сочли достойным исполнить такую роль. Стал фильм кассовым успехом или нет, но реакция на мое исполнение роли Ассанжа мне много дала. Это же моя первая главная роль, и она привлекла так много внимания”.

Но не повредило ли это его шансам на получение “Оскара”?

“Думаю, да. Но я на это особо и не рассчитывал”. Стать супертелезвездой он тоже не рассчитывал, но ведь стал. Хотя в эфир он вышел летом, в “мертвый сезон”, раньше запланированного, и рекламная кампания была минимальной, но первый эпизод “Шерлока” в июле 2010 года посмотрели 9 млн зрителей. Камбербэтч стал звездой даже не за одну ночь – за 90 минут.

Это было точное попадание – апогей серии талантливых одиночек с непростым характером, по которым он специалист; роль, в которой невероятно пригодилась его особенность, о которой второй создатель “Шерлок” Марк Гэтисс говорит так: “При определенном свете он выглядит прямо-таки инопланетянином. А при другом - признанным красавцем”.

Детали сюжета третьего сезона держатся в строгом секрете, но Камбербэтч мне рассказал вот что: будет воссоединение, объяснение (как ему удалось избежать смерти), свадьба, речь и новый злодей (“полная противоположность странному, не из этого мира Мориарти; новый же до боли реален и правдоподобен – но это и страшно”). Конец сезона тоже случится “на самом интересном месте” (“и вы будете думать: “Что за хрень?”). Длинных монологов с дедуктивными рассуждениями будет меньше (“возможно, люди и не будут по ним скучать; хотя... весь второй эпизод – практически один сплошной монолог”), но будет новая стрижка. Хотя...

“Я уже давно говорил, что хочу сменить ему стрижку. Мне лично нравится коротко стричься. Ну и, меня два года вроде как не было, давайте мне костюмчик сменим, прическу, изменим что-нибудь”.

Разрешили ли ему это сделать? “Нет, честно говоря”.

И тем не менее, хотя сейчас это так трудно представить – с такой армией Камбербитчез, которых обязательно упоминают в любой статье про Камбербэтча – и в этой, конечно, тоже, - BBC едва ему не отказали, потому что посчитали недостаточно привлекательным.

“Мы уверяли BBC, что наш Шерлок Холмс получится очень сексуальным”, - говорит Моффат. – “И помню, как они нам говорили: “Хммм...Неужели? Нам он таким не кажется”. А теперь он самый сексуальный мужчина планеты”.

Напрашивается вопрос: кого же хочет армия его преданных поклонниц – Шерлока или Камбербэтча?

“Думаю, тут, как Рита Хейворт любила говорить, ”- говорит Гэтисс. – “ “Проблема в том, что они ложатся в кровать c Джильдой, но просыпаются-то со мной”.

Мэтью Гуд высказывает другое мнение, когда я спрашиваю его, тяжело ли теперь Камбербэтчу разбираться в женщинах. “Ха-ха, ну, вы знаете, мы все-таки о мужчине говорим! Он еще не стар, но ему все-таки хорошо за тридцать, так что он ищет спутницу на долгие годы. Но если ему придется несколько соревнований устроить, чтоб выбрать ту самую, не думаю, что он будет возражать. Уверен, теперь он может выбирать из самых лучших. Пусть получает удовольствие.”

Что до самого Камбербэтча, то он говорит так: “Да, теперь сложнее [знакомиться с женщинами], потому что люди считают, что знают меня лучше, чем это на самом деле есть. И с этим ничего не поделаешь. Невозможно контролировать то, как люди тебя воспринимают”.

Кажется, что так, несмотря на то, что он очень старается.


Вот что Камбербэтч вспоминает о той истории, когда он едва не погиб в Южной Африке, где был на съемках мини-сериала “На край света ” в 2004 году.

Он с коллегами Дениз Блэк и Тэо Лэнди. Они возвращаются после идиллического уикэнда, который провели, ныряя с аквалангом в провинции Квазулу-Натал, к северу от Дурбана. Ночь. Они едут по шоссе рядом с границей с Мозамбиком. Камбербэтч закурил косячок и слушает Radiohead из колонок – “How to disappear completely” (“Как исчезнуть без следа”) – и размышляет о том, как он невероятно и абсолютно счастлив. Потом спускает правая шина, им приходится остановиться на обочине. Мимо проносятся, громыхая, грузовики. Когда они приступают к замене шины, из кустов появляются шесть вооруженных мужчин. Камбербэтча и его друзей обыскивают, требуют от них денег, наркотиков, оружия. Им связывают руки их собственными шнурками и увозят. Вдаль от асфальтированной дороги - это единственное, что он знает о направлении.

Камбербэтч скрючен у лобового стекла на коленях у Блэк на переднем пассажирском сидении, ему неудобно, головой и спиной он задевает стекло каждый раз, когда на дороге кочки. Он помнит сюрреалистический момент, когда своим задом случайно включает стерео-систему в машине, и голос Тома Йорка становится саундтреком его испытания: “Меня здесь нет”, - поет он. – “Этого не происходит...” Ему тяжело, и они останавливаются, решая переместить его в багажник.

Он помнит струйку крови на своей голове. Он помнит болезненные судороги и мысль, что может потерять сознание. Он помнит, как размышлял – возможно, его не убьют, тогда, наверно, возьмут в заложники. Это немного утешает. Он представляет, где его будут держать. Будет ли это, как показывают по телевидению - как в сериале “Безмолвный свидетель”, темное помещение с арками... Только никаких арок не будет. Их везут в дикую местность.


Вдруг они останавливаются. Он помнит, как его вытащили из багажника, поставили на колени спиной к себе, к затылку приставили одеяло, чтобы заглушить выстрел. Он помнит, что подумал: “Как бы сильно ты ни был любим в жизни, ты всегда умираешь один”.

Он помнит, что пытался договориться с похитителями, объяснить, что убить его – плохая идея, им совсем ни к чему кровь англичанина на руках. Спустя какое-то время – может быть, всего несколько минут, но они ощущались, как несколько часов – он понимает, что похитители исчезли.

Они бегут навстречу единственным видным огням и спустя примерно десять минут сумасшедшего бега находят женщин, которые торгуют из фургончика недалеко от парковки. Он помнит черные руки, развязывающие его. Незамутненную благодарность, которую он ощутил. Он помнит, что женщины плакали над тем, что натворили их соотечественники. Они повторяют одни и те же слова снова и снова. Как стыдно, плачут они. Как стыдно, стыдно...

Он помнит, что тогда и сам заплакал. И долго не мог успокоиться.

Части этой тяжелой истории, различные части и в разной степени подробности, он уже рассказывал раньше. Но он не говорил о последствиях. Он проснулся следующим утром, говорит он, и вышел на балкон дома, где они остановились, с видом на море.

“Я почувствовал тепло солнечных лучей на лице, огляделся и подумал – я хочу плавать в этом море. Я хочу гулять по этим дюнам, хочу пойти к тем людям, я вижу отсюда, как они играют. Каждая клетка меня хочет быть частью этого. Потому что я жив”.

Он сходил к психологу, который посоветовал: “Попробуй записать это все, или поговори об этом с другими людьми, займись каким-нибудь спортом – связанным с природой”.

Камбербэтч остался верен своей гиперактивной натуре и попробовал все вышеперечисленное: подробно на четырех страницах записал весь этот опыт, еще сидя на обочине дороги и дожидаясь полиции; в последующие дни отправился прыгать с парашютом, потом вернулся к работе и поговорил об этом со всеми. “Я успел сделать все из посоветованного,” – говорит он. – “Чисто интуитивно действовал.”

После того, как его родители прилетели навестить его на следующей неделе, он даже побывал вновь на месте событий. “Они меня спросили: “Ты уверен, что хочешь туда?”, и я ответил, что да. Не представляете, сколько мелочей я вспомнил благодаря этому. Вплоть до насекомых, которых видел тогда.”

Единственное последствие травмы, которое он осознал, проявилось спустя несколько недель на окончании съемок “На край света”. Съемки проходили под палубой корабля, в закрытой части дока. Камбербэтч поднялся подышать воздухом и выкурить сигарету, но обнаружил, что рабочие опускают ворота дока.

“Я видел, как исчезает дневной свет, и сказал: “Эй, вы не могли бы остановиться?” Они продолжали, а я повторял: “Пожалуйста, оставьте его открытым!”

Он запаниковал и выбежал наружу. “Я три или четыре раза ударил кулаком по кирпичной стене”. В его глазах стоят слезы сейчас, когда он вспоминает об этом. Та темнота напомнила ему о багажнике. “Я разозлился, что все это напомнило мне тот страх, что я снова перенесся в воображении в ту ситуацию. И помню, я сказал себе: “Не позволяй этому стать последствием твоей травмы”.



Мы остаемся на связи после интервью. Он позвонил мне на следующий день поболтать, рассказал, что с тех пор поговорил с Дениз Блэк, которая была с ним в Южной Африке, и что очень по ней соскучился. Я смотрю по телевизору его потрясающее живое выступление в “Розенкранц и Гидьденстерн мертвы” на праздновании пятидесятилетия Национального театра. Мы обмениваемся несколькими смс. Мне интересно, насколько его характер – удивительная чувствительность к миру, которая служит топливом для всей его деятельности, - является врожденным, и насколько это заслуга его удивительного опыта в жизни. Он присылает мне длинную смс о том, насколько на него повлиял его опыт, а потом говорит: “Я прямо ходячий цитатник банальных истин”.

Но потом, пока я думаю, можно ли вообще всю эту многоплановость объяснить какими-то простыми словами, он пишет мне еще одно сообщение, в котором вроде бы нет ничего глубокосмысленного или изящно сформулированного, которое не похоже на самый важный жизненный урок, но которое мне кажется настолько правдивым, прямо залитым неоново-ярким светом.

Всего одна строчка. Простые слова: “Все это надо испытать самому”.

Третий сезон “Шерлока” в эфире в следующем месяце на BBC One.


NB. Я (возможно, к сожалению) не смотрела британский сериал "Безмолвный свидетель" (Silent witness). Ничего конкретного не удалось найти по поводу того, как в сериале изображается похищение. Если кто-то смотрел и может поправить мой вариант перевода, очень жду)). Я как-то так и не смогла внятно представить, что там за арки...).

Второй момент касается освобождения Камбербэтча и его друзей. У слова cart несколько значений, с учетом близости к сельской местности в Южной Африке и употребления глагола to operate я "превратила" cart в телегу). Но, честно говоря, в этом многовато додумывания. Если кому-то, опять же, попадалась эта деталь истории похищения Камбербэтча в каких-то других разговорах и у вас есть поправки, очень жду). - UPD. с помощью olga_lifeline остановимся на "фургончике". Женщины, судя по всему, торговали.

А в принципе, думаю, это мелочи.)

UPD. На сайте GQ появились дополнительные материалы (спасибо irkin). Если нужно, я переведу. Там нет каких-то невероятных откровений, просто еще чуть больше реплик Бенедикта по уже освещенным вопросам, но, с другой стороны, Бенедикта много не бывает)).

@темы: камбербетч интервью

---

Путешествие на край земли (2005)

Эдмунд Талбот - Бенедикт Камбербетч

СтОит ли говорить о том, что я очарована не только талантом этого актёра, но и его отменным вкусом, к которым он выбирает роли? Более того, фильмы с участием Бена заставили встрепенуться моё любопытство. Приходится рыть не только по его фильмографии, но и по истории создания конкретных фильмов, да и просто - истории :roll:

Фильм "Путешетвие на край земли" состоит из 3-х серий, снятых по трилогии британского писателя Уильяма Голдинга, лауреата Нобелевской премии по литературе. Камбербэтч играет молодого аристократа Эдмунда Талбота, который в 1812 году садится на борт военного корабля с целью достичь берегов Австралии, где он должен занять должность помощника губернатора. Фильм показывает суровые будни многомесячного путешествия на корабле, практически лишенного удобств.



Странно, но я пока не нашла фото пассажирки корабля, сподвигшей главного героя на единственную эротическую сцену в этом 3-х серийном фильме. В этой же сцене он единственный раз показал себя... э-э-э... не как истинный джентльмен :cry:

Видео. Объяснение и танец.

@темы: БК фильмы

---

29 окт. 2013. Размышления театрального критика Лилии Шитенбург

Офигенная статья о творчестве Камбербетча Лилии Шитенбург.
Сгоряча даже вспомнила пароль в дневнику

Партия консерватора или «Время — это очень важно» Опубликовано в блоге автора 29 окт. 2013.

В прокате «Пятая власть», в которой Бенедикт Камбербатч исполняет партию самого известного журналиста наших дней. Это его четвертый фильм за 2013 год. Совсем скоро выйдет и пятый — «Хоббит. Пустошь Смауга», где он сыграл дракона. О том, почему английский актер сегодня так востребован киноэкраном, размышляет Лилия Шитенбург.


«У времени нет универсального значения. Мы привыкли думать, что время для всех одинаково, что оно просто есть. Время было неизменным. Сейчас мы знаем, что это не так», — начинающий физик-космолог Стивен Хокинг («Хокинг», 2004) еще не готов к защите своей PhD, это он просто девушку в пабе снимает. Ну, вот такой способ. У Хокинга Бенедикта Камбербатча совсем нет времени — смертный приговор в виде страшного диагноза уже получен. Но, как известно, пространство-время искривлено — герой благополучно доживет до конца фильма и придумает объяснение Big Bang теории. Реальный ученый Стивен Хокинг фантастическим образом жив до сих пор. «Время — это очень важно».

Big Bang — Big Bomb

На кинофестивале в Торонто 2013 год был официально объявлен «годом Бенедикта Камбербатча» (незадолго до этого BAFTA Лос-Анджелес назвала его «британским артистом года»). Имелось в виду, что три больших фильма выходят почти одновременно, ух ты. Чуть позже — буквально на днях — выяснится, что один из них — «Пятая власть» — оказался грандиозным кассовым провалом (Big Bomb), и карьера актера в статусе голливудской звезды, едва начавшись, может пойти вспять. Пространство-время искривлено, как и было сказано.

«Хокинг». Стивен Хокинг - Бенедикт Камбербетч. Реж. Филип Мартин, 2004.

Международная слава Камбербатча, его личный Big Bang, имеет конкретную дату — совпадает с датой релиза первой серии «Шерлока». Опрокинутый крупный план, нижний ракурс, темные байронические кудри, несколько энергичных взмахов хлыстом над трупом в анатомичке Бартса, «хорошее пальто и невысокий друг», — и все, проснулся знаменитым, даже засыпать не пришлось. Для немножко контуженных этим «взрывом» поклонников время и в самом деле начало двигаться в обратную сторону — предыдущие десять лет актерской карьеры Камбербатча привлекли массовое внимание ретроспективно. Новый релиз «Хокинга» на DVD вот-вот состоится, а релиз комедийного сериала «Сорок с чем-то» уже прошел с большим успехом: в 2003 году там, помимо никому не известного Камбербатча (в роли старшего сына), снялся известный тогда лишь в узких кругах Хью Лори (в роли отца). Ныне этот диск — раритет. «Время — это очень важно».

Сам Камбербатч чрезвычайному успеху «Шерлока» изрядно удивился. Понятно — он не сделал в этой роли почти ничего, чего уже не делал (или не мог бы сделать) с тех пор, как стал актером. Существенная разница заключалась лишь в скорости, вот она в роли Шерлока почти невероятна (потому что «время…» и так далее). Вопрос же на самом деле в том, когда он стал актером — когда случился настоящий Big Bang? Доподлинно неизвестно. Особенность профессиональной судьбы Бенедикта Камбербатча заключается в том, что он регулярно, примерно каждые два года устраивает некие качественные прорывы, ощутимо прибавляя в классе даже тогда, когда, казалось бы, весь комплект характерных приемов и умений давно сформирован. И, напротив, — за ранними, еще незрелыми, хотя и не лишенными обаяния опытами, внимательному исследователю непременно открываются еще более ранние. И в них тоже есть смысл.

«Хокинг». Стивен Хокинг - Бенедикт Камбербетч. Реж. Филип Мартин, 2004.

Он родился в актерской семье, а первую роль сыграл еще в школе. Дебютом называет шекспировскую Титанию, королеву фей (прелестно. Скофилд дебютировал Джульеттой), — но это в Хэрроу, а до Хэрроу, еще в начальной школе был ткач Основа, тот, что обожал театр и превращался в осла. В знаменитой школе для мальчиков Камбербатч, помимо всего прочего, играл в регби, так что за «королеву фей» дразнили не слишком. Родители-актеры надеялись на чудо — то есть юридическую карьеру, но будущий лауреат премии Оливье быстро получил высокую репутацию неутомимого классного клоуна, поскольку шалил и весьма артистично передразнивал всех и каждого. Последний год в Хэрроу провалил, «открыв для себя выпивку и девушек», после чего еще год медитировал в буддистском монастыре в Тибете. Вместо Оксбриджа, положенного выпускникам престижной школы, загремел в Манчестер, где с мыслями о юриспруденции распрощался и занялся, наконец, драматическим искусством. Потом была Лондонская академия музыки и драмы.
С 2001 года он уже вовсю играет Шекспира на свежем воздухе (полезно во всех смыслах) — в Open Air Theatre Риджент Парка.

«Путешествие на край Земли». Реж. Дэвид Эттвуд, 2005

Примерно тогда же дебютирует на телевидении. Играет или надутых барчуков, или милых молодых людей, добродушных, вежливых и заурядных, в скверно сшитых костюмах и непременных галстуках. Доверчиво и воспитанно моргает, убедительно осваивая пятьдесят оттенков британской застенчивости, беззащитно столбенеет, то и дело втягивая подбородок, чтобы встретить очередной удар судьбы, как положено примерному домашнему мальчику, перспективному недотепе: девушка бросит (и еще одна, и, кажется, еще), в MI-5 сильно заругают, в детективе среди множества убийств его самоубийство незаметно затеряется. Безнадежен. «Какой-нибудь Фредди» — с кроличьей улыбкой, неопределенными чертами лица, большелапый и немного нелепый, недостаточно рыжий, чтобы быть смешным. На редком крупном плане — детский глаз, еще мутный от младенческого баловства. Среднее, вполне нормальное начало карьеры. Однако он успел сыграть Сальери в «Амадеусе» на университетской сцене и получил благословение отца, сказавшего, что сын — уже сейчас лучший актер, чем он, отец, мог быть когда-либо. И дело тут не только в сентиментальности.

Гении

А уже к 2004 году начинающий актер умеет практически все, что от него смогут потребовать британский кинематограф, телевидение и театр (довольно разборчивые, кстати, именно по части актерской игры). Остальное (а Камбербатч давненько не «подает надежд», привычно превосходя ожидания) — за рамками задач, сверх того. «Хокинг» продемонстрировал не только виртуозное владение телом (недуг поэтапно овладевает персонажем, «Оскара» дают и за меньшее), но и драгоценное для актера умение подключать к роли весь организм целиком. Прозрачность подтекста (предмет законной гордости многих хороших актеров) для Камбербатча вообще не проблема, это почти побочный эффект, но прозрачен любой импульс, еще даже не до конца оформившийся ни в эмоцию, ни в мысль. «Глубокие актеры», вероятно, не те, что изображают нечто сложное, а те, что даже простое делают заразительным, приковывающим внимание: аспирант Хокинг смотрит в звездное небо. Неловко ухватившись за мелок (пальцы не слушаются), с дурашливой неконтролируемой улыбкой, у доски отличается умом и сообразительностью. Обстоятельно пилит помидорку в салат. Но уж если предусмотрен катарсис и на героя обрушивается большое-пребольшое Открытие — то невыразимый восторг взрывает искореженное мальчишечье тело откуда-то изнутри, толстые очки прыгают на уморительно счастливой физиономии и света в кадре становится немножко больше.

«Ван Гог: Портрет, написанный словами». Реж. Эндрю Хаттон, 2010

С этого времени за Камбербатчем закрепится репутация актера, который «умеет играть гениев», и он переиграет их во множестве, реальных и вымышленных, физиков и лириков, на ТВ и радио: Кеплера, Ван Гога, влюбленного математика из «Последнего врага», Гейзенберга, Чаттертона, Т. С. Элиота, Виктора Франкенштейна и Шерлока Холмса. Он исключительно убедителен, когда делает вид, что думает (напоминая, что мышление — это процесс, а не эффект от нахмуренных бровей), и неотразим, когда его, случается, «осеняет». Почти неисполнимые для иных актеров, эти задачи для него едва не стали основой отдельного амплуа, вынудив, наконец, прилюдно взмолиться: «Я вовсе не такой умный!» и намекнуть, что не прочь сняться в ромкоме. Но, похоже, и в ромкоме ему пришлось бы пойти и начертить пару формул.

«Шерлок» (телесериал, 2010-2013)

В том же году Бенедикт Камбербатч окончательно определится с голосом, съедет с неустойчивого высоковатого недобаритона в нижний регистр, и разбуженный Смауг, великий и ужасный, надежно обоснуется на радио ВВС, где у актера появится много достойной работы (от Кафки до Ставрогина) и где он будет иногда забавляться квадрофоническими эффектами, не прибегая к помощи спецтехники. Среди лучших ролей Камбербатча на радио (да и вообще) — забавный капитан Мартин Криф, задира и неженка, летающий на единственном самолете маленькой, но гордой авиакомпании в многолетнем комедийном шоу «Cabin Pressure». Характеристика, данная автором персонажу, отчасти имеет отношение и к самому актеру: «Он с самого детства хотел стать летчиком. Еще до того, как захотел стать самолетом».

«Последний тори»

Пару лет уйдет на то, чтобы закрепиться в роли «истинного джентльмена». Камбербатча, с его породистой странностью и «королевским английским», активно использовали в ролях представителей привилегированных классов (собственно, и гении у него совсем не плебеи). В «Путешествии на край земли» (2005) по трилогии Голдинга он играл юного Эдмунда Толбота, перед окончанием войны с Наполеоном совершающего вояж из Англии в Австралию, дабы занять там одно из правительственных кресел. Аристократическое дитя открывало для себя суровый мир, постигало разнообразные жизненные уроки и предавалось воспитанию чувств. Условие было одно: страдая морской болезнью, пьяный, раненый, влюбленный, замученный, с проломленной головой, в горячке, потрясенный внезапно открывшейся правдой жизни, в виду неприятельского судна, перед лицом смертельной опасности и на терпящем бедствие судне — он должен был оставаться джентльменом. Из самых немыслимых ситуаций, мизансцен и ракурсов возвращаясь в стойку непоколебимого достоинства и оправляя элегантный браммеловский бантик.

«Удивительная легкость». Реж. Майкл Эптед, 2006

Потешного и героического в своей безупречности юного Толбота сменит мистер Уильям Питт-младший, в котором не было решительно ничего забавного, как и положено премьер-министру Англии («Удивительная легкость» / Amazing Grace, 2006). Блестящий политик, взрослый, чрезвычайно умный, сосредоточенный и великодушный, потому что быть великодушным в Палате общин — дальновидно и практично. В том же году совсем иной извод «записного джентльмена», злую пародию на университетского сноба Камбербатч покажет в молодежной комедии Starter for 10 (у нас переводят «Попасть в десятку»), сыграв капитана команды студенческой викторины. Прилизанный закомплексованный придурок держал указку, как офицерский стэк, страшно третировал расцветающий талант дивно хорошенького Джеймса МакЭвоя, получал от того в глаз — и, как ни странно, находил в себе силы пожать руку противнику: все бренно в этом мире, кроме правил «честной игры».

«Попасть в десятку». Реж. Том Вон , 2006

Совсем уж омерзительную версию богатого папенькиного сынка Камбербатч сыграет в «Искуплении» Джо Райта: к 2007-му году его герои уже вполне научились смотреть прямо в глаза, не моргая и не смущаясь, надежно прилипая взглядом к объекту; он еще добавит пару весьма специфических обертонов, — и коварный усатый Серый волк приманит конфеткой аппетитную несовершеннолетнюю Красную Шапочку. Характерно, что именно после этой роли Стивен Моффат, по его словам, подумает о Шерлоке. Автор, несомненно, «знал, куда смотреть».

Общество, основанное на системе привилегий, — это то, что всерьез никто не собирается отменять, но чего в современной демократической Англии принято немного стесняться. Иначе — дурной тон. Парадокс парламентской монархии отчасти разрешается благотворительностью: в фильме «Стюарт: Жизнь наоборот» Камбербатч играет Александра Мастерса, дружелюбного кэмбриджского очкарика, социального работника и реального писателя, как раз и написавшего биографию этого самого Стюарта, молодого бездомного, униженного и оскорбленного (замечательно сыгранного Томом Харди). Герой Шейна Медоуза, увиденный глазами персонажа Чарльза Диккенса. Камбербатч играет тут вторую скрипку, и это в координатах фильма «поделом»: образованные (то есть привилегированные) члены общества обязаны испытывать чувство вины, творить благо и страдать, если творили недостаточно. Потому что либерализм. А впрочем, нельзя терять и чувство юмора. Потому что Англия. Эта взвешенность, вкупе с вечным «understatement», дает возможность поговорить обо всем, так ничего и не сказав.

«Искупление». Реж. Джо Райт, 2007

Но в 2011 году Бенедикт Камбербатч получает роль, в которой ему будет предоставлено право ни за что не извиняться. Просто потому что его герой обречен с самого начала. И это к счастью — никто не обвинит «офицера и джентльмена» Кристофера Титженса (а заодно автора Форда Мэдокс Форда и сценариста Тома Стоппарда) в киплинговском реваншизме, тупой имперской кровожадности и теннисоновской смертоносной наивности: «Конец парада» объявлен заранее. Титженс — «последний тори», высокоморальный субъект, пытающийся сохранить свои принципы в агонизирующей старой Англии времен Первой мировой войны. Камбербатч, получивший роль вечно грустного, некрасивого, по-гамлетовски «тучного и одышливого» Титженса уже после «Шерлока», — это примерно как если бы Гэри Купер взялся играть Пьера Безухова (отчасти спасало то, что если уж искать соответствий, то профессиональным прототипом Камбербатча, пожалуй, окажется великий хамелеон Алек Гиннесс).

Новообретенную харизму пытались спрятать, выкрасив актера в блондина, надев толщинки, наведя красных кругов под глазами и набив щеки какими-то шариками, чтобы уравновесить ставшие в одночасье знаменитыми скулы. Он двигался и говорил вдвое медленнее и основательнее, чем обычно, а принимая любезный вид, «включал» какого-то совершеннейшего Тимоти Сполла, но харизма упрямствовала. Однако речь о замене актера никогда не шла: сделать «последнего тори», со всем его фантастическим старомодным целомудрием, раздражающей щедростью, рыцарской честью, выстраданным патриотизмом, до нелепости джентльменскими манерами и парадоксальной ясностью мышления по-настоящему достоверным мог именно Бенедикт Камбербатч. Сам бы не справился — помог бы дед, капитан подводной лодки и в Первую, и во Вторую мировую войну.

«Конец Парада». Реж. Сюзанна Уайт , 2012

«Я счастлив нести в себе старые души из старых миров», — сказал актер как-то в интервью. Он не раз и вполне успешно совершит вылазки в современность (снимаясь в скромных малобюджетных проектах, вроде Wrackers, кажется, только ради простого человеческого счастья надеть джинсы, расслабить спину и не замазывать веснушки), но реальный смысл пока есть только в тех ролях, где находят приют «старые души» или, по меньшей мере, их тени. Интересно, что эфир «Конца парада» в Британии ознаменуется неким всплеском подобия «классовой борьбы»: в то время как одна часть зрителей (включая критиков) примет сериал восторженным «Да, это мы!» (неполиткорректно сузив образ Англии до вызывающе консервативного идеала), другая часть — по ничтожному поводу — обвинит лично Бенедикта Камбербатча в снобизме. Помянут ему и частную школу, и «богатых» родителей, и прочие привилегии. Интерес тут, собственно, не в поляризующей силе роли (в конце концов, Титженс, униженный, разоренный, полуживой, но не сдавшийся, растворится среди обыкновенных солдат, объявив о «конце парада»), а в том, с какой легкостью имидж уже не стоппардовского, а абстрактного «последнего тори» может закрепиться за актером (по личным убеждениям как раз большого демократа).

Придется упомянуть, что чрезвычайная популярность Бенедикта Камбербатча приходится на время, когда в самой Англии пересматриваются некоторые итоги политики либерализма и мультикультурализма, а вне ее — идет вполне ощутимая волна англомании (эксплуатирующая уютный идеальный образ «старой доброй Англии»); когда в самом успешном «Бонде» последних лет дама Джуди Денч читает Теннисона («но мы есть мы…») и ей даже позволено немножко старомодного пафоса, а «Оскара» получает фильм «Король говорит», где прав тот король, который следует долгу, а не тот, другой; где в популярнейшем «Аббатстве Даунтон» молодой наследник поместья, получивший тяжелое ранение в окопах Первой мировой и приговоренный к бездетности, встает с инвалидной коляски, послав большой пламенный привет Д. Г. Лоуренсу.

«Стартрек: Возмездие». Реж. Джей Джей Абрамс, 2013

«Время — это очень важно». Бенедикт Камбербатч не случайно именно сейчас становится «актером года» и «самым сексуальным актером» по версии авторитетного чего-то там… Lord Chatterley strikes back.

Как воспитать дракона

Характерно, что чем дальше, тем чаще среди ролей Бенедикта Камбербатча начинают попадаться персонажи не вполне принадлежащие не только к «простым людям», но и к человечеству как таковому. Уже в «Третьей звезде» (2010) умирающий от рака Джеймс, с его остановившимся от боли, выцветшим, совершенно потусторонним взглядом, дивной способностью сливаться с морским пейзажем и кажущейся абсолютно естественной манерой прощаться с друзьями непосредственно откуда-то из звездного неба, самими создателями фильма был назван «инопланетянином». До какой степени принадлежит к человеческой расе обитатель квартиры на Бейкер-стрит (с его «жестким диском» в голове, обычаем орать на старушек и умением считать пульс «в такое время, когда не думает никто») — споры ведутся непосредственно в кадре. Суперзлодей Хан в «Стартреке», проспавший в анабиозе 300 лет, может не только взорвать Лондон, сразиться с целой армией и исцелять своей кровью маленьких девочек в манипулятивных целях, но и со сверхчеловеческим хладнокровием, почти совсем-совсем без иронии наблюдать, как Крис Пайн изображает капитана. На мой вкус вот это последнее и значит — «быть лучше, чем все вообще».

«Франкенштейн». Реж. Дэнни Бойл , 2011

В любопытном театральном эксперименте Дэнни Бойла «Франкенштейн» в Национальном театре Лондона, где Бенедикт Камбербатч и Джонни Ли Миллер играли Виктора Франкенштейна и его Создание (оно же Существо) по очереди, разница между просто очень хорошим актером и актером, о котором имеет смысл говорить, была особенно наглядна. Там, где Джонни Ли Миллер безупречно и трогательно играл сюжет, Камбербатч выходил на следующий уровень. Едва вылупившись (согласно сценографии — буквально) и обретя способность двигаться, Существо в его исполнении обживало человеческий облик, абсолютно не подозревая о том, что человек — отнюдь не венец творения, а банальная «квинтэссенция праха», хлипкий и недолговечный результат естественного отбора. Это жутковатое, на живую нитку сшитое создание, еще не до конца разобравшись, что такое руки и куда девать ноги, но уже разогнавшись во всю мощь романтического жеста, вольнолюбиво философствовало, декламировало стихи и хваталось за Мильтона — потому что такова природа человека, способность к духовному величию ему дарована изначально, а ничтожество — это уже благоприобретенное. Старомодная версия, безнадежно консервативная. Немного любви Автора (то бишь, Создателя) — и его Создание обещало превзойти титанов. Без этой любви — превращалось в Монстра. Но создателя звали Франкенштейн. Боже, у нас проблема.

Как известно, в «Хоббите» Питера Джексона Камбербатч сам выбрал роль Смауга (ему предлагали что-то на выбор): «Никакой дракон не устоит перед соблазном поговорить загадками и потратить время на их разгадывание», — странно, что это написал Толкин, а не Моффат. Но пока Средиземье томится в ожидании премьеры, актер уже успел сыграть еще одно фантастическое существо: падшего ангела Ислингтона в радиоспектакле «Neverwhere» по повести Нила Геймана. И, пожалуй, его Джулиан Ассанж из «Пятой власти» вполне вписывается в этот роскошный бестиарий: у энигматического существа с таргариеновской платиной в волосах слишком много усилий уходит на то, чтобы имитировать слабости и казаться человеком, а глубинный ущерб (тонко подмеченный актером) — знак какой-то нездешней избранности и уж тем более нездешнего изгнания.

Не случайно Камбербатч уже давно (еще с лондонских театральных времен) стал «актером для актеров»: тем «как он это делает», живо интересуются многие, включая — из последних по времени — Мэрил Стрип. Из очевидного: помимо серьезной аналитической работы (он последовательно распишет все этапы терминальной стадии рака, а с эдвардианцами просто-таки сроднится), каждая роль всесторонне осваивается на пластическом уровне, подключая воображение к продуманному мышечному усилию. Актер практически готов к тому, чтобы заново изобрести начальные положения сразу нескольких известных театральных систем (хотя яростно отрицает любую последовательную методологию в своей работе). И тут дело не только в характерно изломанной пластике страдающего Хокинга или умирающего Джеймса (это как раз из самого несложного). И даже не в ртутном вибрирующем беспокойстве франкенштейнова Существа, ежесекундно находящегося в стадии становления, непредсказуемого роста (даже если корпус статичен — танцуют хотя бы пальцы ног. Вообще эта роль — учебник актерского мастерства). Но подлинный класс — там, где все, казалось бы, очень просто. Брошенное актером вскользь признание, что письмо Ассанжа (где тот требовал от Камбербатча уйти из пропагандистской «Пятой власти») для него прозвучало, «как голос изнутри его собственной головы», способно многое поведать тем, кто интересуется упражнениями по «призыванию персонажа».
Но, пожалуй, еще интереснее — воображаемые конструкции, придуманные актером в процессе пластического освоения ролей. Работая над Титженсом, он сравнил его с молодым Борисом Джонсоном, мэром Лондона (тем, который ездил на велосипеде на работу): крупный, соломенноголовый, изрядно неуклюжий, забавный и вместе с тем безоговорочно авторитетный, — готовый ключ к образу. А вот другой: «Он всерьез занимается йогой. Эти люди часто выглядят слабыми, а на самом деле они очень сильные», — действенный анализ роли Джулиана Ассанжа выглядит идеально. Как и впоследствии сама роль обманчиво мягкотелого ледяного субъекта в соответствующем фильме.

«Пятая власть». Реж. Билл Кондон , 2013

Сколько у Бенедикта Камбербатча еще ключей в работе над ролями — пока неизвестно. Как и то, сможет ли он воспользоваться ими в голливудских проектах и (или) в настоящем большом кино — или же его выдающаяся фотогения так и останется достоянием наиболее удачных фотосессий. Кассовый провал «Пятой власти», последовавшие за ним репутационные потери и падение рейтинга в качестве голливудской звезды после всех славословий в прессе — досадно ироничный аналог знаменитого финального падения Шерлока с крыши Бартса. И вопрос остается все тот же: «Так как же он выживет?!»

Возможно, для этого просто придется стать самолетом.

@темы: камбербетч статьи

---

Алексей Васильев: Изуродовать море или небо нельзя.

Афиша. 23 мая 2013. Размышления о .Камбербэтче и тех, кто стремится в актёры.

Широко бытует заблуждение, что актерскому мастерству можно научиться. Оно (заблуждение)утешительно для широкой прослойки людей, покушающихся на эту профессию, и выгодно поставщикам фильмов и сериалов — коль скоро в том количестве фильмов и сериалов, которое нынче производится, просто физически не может сыграть Бенедикт Камбербетч.
Когда в «Собаках Баскервиля» он произносит не самую эффектную на свете фразу «У меня нет друзей», словом «friends» он фыркает как пораженный сенной лихорадкой кролик — так что Ватсон смертельно обижается, а мы в этот миг желаем, чтобы у нас их тоже не стало.


Не пытайтесь репетировать перед зеркалом: у вас так не получится. Чтобы так суметь, надо иметь этот тупой, широкий, выдающийся кроличий нос, который тянет за собой неподатливое ленивое лицо: скошенный вниз и к шее рот, под которым при малейшем недовольстве образуется тройной подбородок, и разлетевшиеся по сторонам брови, под которыми в алмазах серо-серо-голубых прозрачных глаз затаились крошечные точки зрачков. (Вот как бы вы вышли из положения без них, если бы, как Камбербатчу в «Третьей звезде», вам дали роль человека на морфии? Довели бы до слепоты осветительными приборами? А при карих глазах и они не помогут.)


Камбербетч — великий актер, потому что за жизнедеятельностью его лица можно следить с неусыпным интересом, пока не окочуришься. Это дано от природы. Плюс — исполненная превосходства мимика и высокородная выправка внука видного британского офицера, прошедшего две мировые войны (в каком качестве непосредственно Камбербатча и использовал дотошный Спилберг в «Боевом коне» о Первой мировой).


Нет, конечно, актеров, которые учатся и стараются, толстеют для ролей и приклеивают носы, некоторые любят, им порой хорошо платят и даже иногда дают «Оскара», но обладать физиономией, которую можно читать как ухабистый детектив или созерцать, как японцы созерцают цветение сакуры, — с этим можно только родиться. Режиссеры охотно рифмуют это лицо со зрелищами вселенского масштаба. В «Третьей звезде» оно проступает на ночном звездном небе, не нарушая его гармонии, как будто всегда там и было. В финале этого же фильма герой Камбербатча добровольно принимает смерть, уходя под воду с лицом неродившегося младенца — такие мы видим у зародышей в пробирках.


В прологе «Шерлока» Ватсон жалуется психотерапевту: «А ничего не происходит», и тут на панораме Лондона, нате вам, пожалуйста, возникает отражение лица Камбербатча — и мы сразу сечем: «Сейчас произойдет — мало не покажется!»


В новом «Стартреке: Возмездие» он смотрит в лобовое стекло охваченного пламенем вертолета — так, верно, всматривался в Землю Бог, создавая вулканы.


Легко вписываясь в пейзаж, это лицо само может быть пейзажем с меняющейся погодой и светотенью. В прологе телефильма «Стюарт: Прошлая жизнь» герой Камбербатча, сидя за рулем, ставит аудиокассету с голосом умершего друга — социопата-алкоголика (Том Харди). За полминуты экранного времени он проходит целую октаву, все времена года эмоций, от неконтролируемой улыбки человека, услышавшего «Привет» любимого друга, до потекших слезами глаз. К этой сцене можно адресовать тех, у кого есть вопросы к актерской технике Камбербатча.


«Золотой», — говорит за глаза о его вернувшемся с полицейского поста в Малайи к жизненной паузе в родной английской деревне Люке залетная американка в экранизации романа Агаты Кристи «Мисс Марпл: Убивать — это просто».


«Ты слишком милый для этого мира», — говорит ему Анна Чанселлор, играющая мать Камбербатча в бесподобной 6-серийной комедии Хью Лори «Немного за сорок». В этой сцене волосы Камбербатча убраны под толстую вязаную шапку типа презерватива. Поразительно — когда смотришь на его партнера по «Стартреку: Возмездие» Криса Пайна, всё время думаешь, как парню не повезло: он мог бы быть очень красивым, когда б не слишком высокий лоб. Камбербатча в «презервативе» высокий лоб только красит.



Впрочем, мелированная челка сотрудника британской разведки образца 1973 года в «Шпион, выйди вон!» его красит тоже. И кудри Шерлока, и очки Александра в «Стюарте», и шляпа умирающего от саркомы героя «Третьей звезды».
Ему все к лицу.
Потому что изуродовать море или небо нельзя.


Мир, для которого он слишком милый, Камбербатч превращает в «Шерлоке» в серию утрированных заезженных гримас. Вот с такой улыбкой предлагают кофе (чтобы проверить, в сахаре ли содержится наркотик). Вот с такой миной просят открыть подъезд (чтобы обыскать квартиру). Средства мимических выражений так же изношены, как слова. Камбербетч — актер, и он показывает, что в этом мире люди в массе своей проживают чужие жизни, пользуясь традиционным подручным материалом актера — мимикой. Ее он и выставляет на посмешище. Ну у кого ты подглядел этот заискивающий взгляд, ту вежливую улыбку — у мамы, электрика или телеведущего? Мимика в данном случае — символ. За злой пародией на расхожий мимический вокабуляр — вопрос к каждому человеку: а где ты сам? Не стоит ли переосмыслить и осуществить себя, как осуществил себя Шерлок, создав прежде не существовавшую профессию — детектива-консультанта. (Обратную историю, оглушительную трагедию неосуществленности, Камбербетч исполнил в «Третьей звезде»).


Если не жалко себя — пожалей хотя бы работу Бога, который создавал именно тебя, чтобы — что? Прежде чем идти в актеры, не имея внешности и даже имени, равноценных внешности и имени нашего героя, задайте себе этот вопрос: он может привести вас к себе, а значит — к свободе и истине. Свобода и истина — это здорово! А экран оставьте Камбербетчу — он-то как раз для этого и рожден.

Источник ЗДЕСЬ